Lācītis Tedis atstāja Latviju kopā ar savu īpašnieci Anitu Cauni (tagad Tēraudu) 1944. gada rudenī. 1951. gadā viņš devās uz ASV. Vēlāk, Anitas meita Vita paņēma Tedi līdzi kad devās uz Minsteres ģimnāziju Vācijā. Nu ir pienācis laiks atgriezties dzimtenē! Par gaŗajiem trimdā pavadītajiem gadiem liecina lācēna apvalkātais, nodriskātais kažociņš… Paldies Anitai Tēraudai par dāvinājumu!
In the fall of 1944, a teddy bear left Latvia together with his owner Anita Caune (now Tērauda). Then on 1952, he headed out to USA. Later, Anita’s daughter, Vita, took this teddy along when she went to Münster’s gymnasium in Germany. At last, it has come the time for him to return to his homeland! The long tracts that he had to undergo these past years can be clearly seen on the teddy’s bare body—his ragged coat… Thank you Anita Tērauda for this donation!